Chromatin compaction during confined cell migration induces and reshapes nuclear condensates