Polycomb condensates can promote epigenetic marks but are not required for sustained chromatin compaction